Kayla Crenshaw gained entrance to a tightly secured, city-run tent encampment not because she looks like she could be one of its homeless residents — she doesn’t —but in part, because she used to sleep on the surrounding streets herself.